Je vous saurais gré ou je vous serai gré ?

La proximité phonétique de « je vous saurais gré » et « je vous serais gré » ou de « je vous saurai gré » et « je vous serai gré » engendre des fautes intolérables à l’écrit. La différence entre « savoir gré » et « être gré » porte sur le choix du verbe. D’autre part, il convient de faire la distinction entre le futur simple et le conditionnel présent lorsque vous le conjuguez.

Savoir gré définition

« Gré » est un nom masculin. S’il est généralement utilisé au singulier, il s’accorde au pluriel : grés. Il ne s’accorde pas dans les locutions, ni au pluriel ni au féminin. Une femme saura gré ou saurait gré, sans E à la fin.

« Gré » signifie acceptation ou consentement.

Comme l’explique l’Académie française, « savoir gré » est une locution très ancienne. Le nom « gré » signifie ici gratitude ou reconnaissance. L’expression signifie donc « être reconnaissant ». On peut aussi l’entendre comme « être redevable ».

Quelle que soit l’expression que vous utilisez, elle est suivie de « à quelqu’un de quelque chose » : je saurais gré à mon interlocuteur de signer cette convention.

Une expression plutôt prisée à l’écrit

« Savoir gré » s’emploie plus volontiers à l’écrit. L’expression appartient à un langage soutenu et permet d’exprimer votre demande de manière polie et adoucie.

Les autres locutions utilisant le mot « gré »

« Gré » est utilisé dans d’autres locutions et prend alors une autre signification.

• « Au gré de » correspond à ce qu’une personne désire. Trouver quelque chose à son gré. La maison peut être modifiée à votre gré, au gré de l’acheteur. Il s’habillait au gré de la fantaisie de sa femme.
• « Au gré de » signifie également « en se laissant mener par ». S’en aller au gré du vent, du courant. Au gré des événements.
• « À son gré » : comme le veut la personne en question. Je travaille à mon gré.
• « Bon gré, mal gré » : indépendamment de la volonté de la personne. Bon gré, mal gré, ce pays sera entraîné dans cette guerre.
• « De gré à gré » : en droit, en se mettant mutuellement d’accord sur les modalités de la transaction. Vendre de gré à gré.
• « De gré ou de force » : indépendamment de la volonté de la personne qui subit l’action en question. Il le fera de gré ou de force.
• « De plein gré » : de façon complètement volontaire. Il devra être déterminé si la victime a suivi son agresseur de plein gré.

On retrouve également « gré » dans les substantifs « agrément » et « désagrément », les adjectifs « agréable » et « désagréable » ou le verbe « agréer ».

« À l’insu de mon plein gré », expression humoristique attribuée à tort à Richard Virenque

L’expression « à l’insu de son plein gré » est devenu une plaisanterie pour dire « involontairement ». Il s’agit d’un gimmick utilisé dans l’émission télévisée Les Guignols de l’Info dans les années 1990 et placé dans la bouche de la marionnette de Richard Virenque.

Composée par la juxtaposition des locutions « à l’insu de » et « de mon plein gré » qui sont antagonistes, elle avait pour objectif de ridiculiser le coureur cycliste contrôlé positif au dopage, mais qui s’obstinait dans des déclarations peu crédibles selon lesquelles il ignorait avoir été dopé.

Pour rendre justice à Richard Virenque, il importe de préciser que cette expression est apocryphe, ce qui signifie qu’il ne l’a jamais prononcée.

Aujourd’hui, l’expression est passée dans le langage pour déconsidérer les propos d’une personne. « Ce député nous explique qu’il a détourné l’argent public à l’insu de son plein gré. »

« Gré » ou « grès » ?

« Gré » et « grès » sont des paronymes. Cela signifie qu’il s’agit de mots de sens différents, mais de formes à peu près semblables. Ces paronymes sont presque des homonymes, toutefois, ils ne se prononcent pas de la même façon, car l’un porte un accent aigu, l’autre un accent grave.

Les origines de « savoir gré » (ce qui exclut « être gré »)

D’après le dictionnaire de l’Académie française, l’origine de « savoir gré » se trouve dans l’un des premiers textes français, La Vie de saint Alexis, daté du milieu du XI^e siècle. On y lit : « Un fil lor donet, si l’en sovrent bon gret », « Il (Dieu) leur donna un fils, ils lui en surent bon gré ».

Cette origine justifie l’emploi du verbe savoir et non du verbe être. D’autre part, les académiciens notent que « gré » ne constitue pas un adjectif attribut.

« Je vous saurai gré » ou « je vous serai gré » – « Je vous saurais gré » ou « je vous serais gré », pourquoi la confusion ?

La confusion entre l’emploi de « savoir » ou « être » s’explique par la proximité phonétique entre les formes de ces verbes au mode auquel s’emploie le plus fréquemment cette locution, à savoir le futur simple ou le conditionnel présent : « Je vous saurai gré » et « je vous serai gré » ou « Je vous saurais gré » ou « je vous serais gré » se ressemblent en effet.

La faute s’explique également par l’analogie avec certaines constructions attributives de même sens, comme « être reconnaissant » ou « être redevable ».

Savoir gré conjugaison

« Je vous saurais gré » ou « je vous saurai gré » ? Futur ou conditionnel ?

Maintenant qu’il est établi qu’il faut écrire et dire « savoir gré » et non « être gré », il convient de clarifier la mode auquel utiliser la locution. Elle peut en effet être conjuguée au présent « je vous sais gré », mais se trouve généralement employée au futur simple ou au conditionnel présent.

La terminaison en est alors différente, tout comme la prononciation. Au futur simple, la terminaison de « je vous saurai gré » correspond à un « é » fermé ; au conditionnel présent, la terminaison de « je vous saurais gré » équivaut à un « è » ouvert.

Les différences de conjugaison entre le futur simple et le conditionnel présent

Comment choisir entre futur simple et conditionnel présent ?

Le futur simple est employé dans trois cas.

1. Lorsque l’action se déroule dans l’avenir : je vous saurai gré de m’appeler demain.
2. Lorsqu’il s’agit d’une supposition : si vous venez demain, je vous saurai gré de me prévenir.
3. Pour remplacer le mode impératif : je vous saurai gré de bien vouloir ranger votre chambre !

Le conditionnel présent s’emploie dans quatre cas.

1. Pour formuler une condition : si vous aviez son consentement, je vous saurais gré de signer la convention.
2. Pour exprimer un souhait : je vous saurais gré de me donner de vos nouvelles pour me rassurer.
3. Par politesse : je vous saurais gré de faire moins de bruit.
4. En cas d’incertitude : pensez-vous qu’il nous saurait gré de ranger sa chambre à sa place ?

Le futur pour la locution « savoir gré » sera souvent associé à un impératif, tandis que le conditionnel apparaîtra comme un souhait formulé avec plus de douceur.

_____________________________________________________________

En résumé, rappelez-vous de toujours utiliser le verbe « savoir » et jamais « être ». Vous choisirez ensuite entre le futur simple ou le conditionnel présent en fonction de votre degré d’exigence.